Expresión – the…the + adjetivo comparativo

Se usa este tipo de expresión cuando hay una relación entre dos cosas y éstas varían al mismo tiempo. Se traduce por «cuanto más… más….», «cuánto más…. menos», «cuanto menos…. más….» o «cuanto menos… menos». Esta expresión se usará en oraciones con dos proposiciones y la estructura para ambas será:

The + expresión comparativa + sujeto + verbo, the + expresión comparativa + sujeto + verbo

The older I get, the happier I am
(cuánto más mayor me hago, más feliz soy)

Nota
Si el verbo de la segunda proposición va en futuro, la frase se convierte en condicional de tipo 1.

The less you eat, the thinner you will get (cuanto menos comas, más delgado estarás)

If you eat less, you will get thinner (si comes menos, estarás más delgado)

La expresión comparativa puede estar formada por:

→ Adjetivo comparativo
The more dangerous it is, the more she likes it (cuanto más peligroso sea, más le gusta)
The older he gets, the wiser he is (cuánto más mayor se hace, más sabio es)
The faster you drive, the sooner you will arrive (cuanto más rápido conduzcas, antes llegarás)

→ sólo «more» o «less»
The more I study, the more I learn (cuanto más estudio, más aprendo)
The less you eat, the thinner you will get (cuanto menos comas, más delgado estarás)

The more I know you, the less I like you (cuanto más te conozco, menos me gustas)
The less you spend, the more you save (cuanto menos gastas, más ahorras)

→ more / less + sustantivo
The more money she gets, the more useless things she buys (cuánto más dinero gana, más cosas inútiles compra)

Cuidado:
The less water you drink, the worse you feel (cuanto menos agua bebes, peor te sientes)
The fewer problems I have, the happier I am (cuantos menos problemas tengo, más feliz soy)

Less → con sustantivos incontables
Fewer →con sustantivos contables

A veces podemos usar una forma abreviada de la estructura the… the… cuando la frase acaba en «the better» (mejor)

How do you like your coffee? The stronger, the better
(¿Cómo te gusta el café? Cuanto más fuerte, mejor)

When should I start? The sooner the better
(¿Cuándo debo empezar? Cuanto antes mejor)

Otras veces no hace falta incluir el verbo, normalmente con el verbo to be.

The more expensive the restaurant is, the better the service is = The more expensive the restaurant, the better the service
(cuanto más caro es el restaurante, mejor es el servicio)

---